A ce stade de l'apprentissage des hiragana, vous devez parfaitement avoir assimilé le fonctionnement des "combinaisons de kana" (en -i + petits ya, yu, yo), au moins dans le principe. Si vous ne comprenez pas le sens de la phrase précédente, revoyez impérativement la séquence 17, où ce phénomène est décrit dans le détail.
     Passons maintenant à une autre série de combinaisons. Vous vous rappelez sans doute que, dans la troisième série de hiragana (celle des S...), le troisième kana n'est pas si (un son que les Japonais ne savent pas prononcer), mais shi (comme dans "chien"). En plaçant un petit ya, yu ou yo derrière shi, on n'obtient pas shya, shyu, shyo (qui ressembleraient trop à de simples shi + ya, shi + yu, shi + yo), mais sha (comme dans "château"), shu (plus ou moins comme dans "chou") et sho (plus ou moins comme dans "chômage"). Encore des exceptions, me direz-vous... Mais il existe un moyen simple de se rappeler cette série : pensez à la geisha, et le tour est joué !
     Certains mots proposés ci-dessous sont accompagnés d'un fichier audio : n'hésitez pas à les écouter, afin de bien assimiler les nouvelles combinaisons.
     N'oubliez pas, enfin, de travailler avec la feuille de grilles d'écriture et la 18ème feuille d'exercices.
 

sha

Vocabulaire :
 

	train	densha
	vélo	jitensha
	employé	kaishain
	médecin	isha
	photographe	shashinka

shu

Vocabulaire :
 

	chanteur, chanteuse	kashu
	Kyûshû (l'une des quatre grandes îles du Japon)	kyûshû
	saké, alcool de riz japonais	nihonshu
	fin de semaine, week-end	shûmatsu
	chauffeur, conducteur	untenshu

sho

Vocabulaire :
 

	pompier	shôbôshi
	bibliothèque	toshokan
	restaurant ; cantine	shokudô
	poivre	koshô
	sauce de soja	shôyu

     En ajoutant des "tien-tien" à un shi, on obtient ji. Et en ajoutant un petit ya, yu ou yo à un ji, on obtient ja (comme dans "adjacent"), ju (plus ou moins comme dans "adjudant") et jo (plus ou moins comme dans "John" en anglais). Attention, donc, à bien prononcer un "d" en début de syllabe (comme "jeans" en français).
 

ja

Vocabulaire :
 

	ninja	ninja
	pomme de terre	jagaimo
	patient, malade	kanja
	jeu du "pierre-feuille-ciseaux"	janken
	robinet	jaguchi

ju

Vocabulaire :
 

	judo [attention aux allongements !]	jûdô
	professeur, enseignant	kyôju
	préparer un examen	juken benkyô
	29	nijûkyû
	dix minutes	juppun

jo

Vocabulaire :
 

	en sécurité, sans danger, sans problème	daijôbu
	école de filles	jogakkô
	nature, caractère	konjô
	condition	jôken
	(votre) fille	ojôsan

N.B. : les sons ja, ju et jo peuvent aussi être transcrit à l'aide du ji exceptionnel, c'est-à-dire un chi auquel on a ajouté des "tien-tien". Toutefois, comme ce ji lui-même, ces combinaisons sont d'un emploi très rare. Je les indique ici uniquement à titre informatif.
 

[ja]

[ju]

[jo]