La transcription conforme aux instructions officielles (version de 1937)

La transcription conforme aux instructions officielles (version de 1937).

Nous n'avons indiqué ici que les hiragana, mais le système vaut tout autant pour les katakana.
Ce système est très utilisé de nos jours, mais dans sa version de 1954.

- Le tableau des 50 syllabes -


n	wa	ra	ya	ma	ha	na	ta	sa	ka	a

		ri		mi	hi	ni	ti	si	ki	i

		ru	yu	mu	hu	nu	tu	su	ku	u

		re		me	he	ne	te	se	ke	e

	o	ro	yo	mo	ho	no	to	so	ko	o

- Séries de syllabes complémentaires -

(Les kana figurant dans les cases grisées ne sont plus utilisés qu'à titre exceptionnel.)


pa	ba	da	za	ga

pi	bi	zi	zi	gi

pu	bu	zu	zu	gu

pe	be	de	ze	ge

po	bo	do	zo	go

- Combinaisons particulières -


kya	kyu	kyo	nya	nyu	nyo

gya	gyu	gyo	hya	hyu	hyo

sya	syu	syo	bya	byu	byo

zya	zyu	zyo	pya	pyu	pyo

tya	tyu	tyo	mya	myu	myo

(zya)	(zyu)	(zyo)	rya	ryu	ryo

- Quelques règles à connaître -

1. Le kana se transcrit "n" dans tous les cas (contrairement au système de Hepburn).
Ex. :

shinbun [shi-n-bu-n].
Lorsqu'il figure devant une voyelle (a, i, u, e, o, y), il est suivi d'un tiret.
Ex. :

kan-ô (à ne pas confondre avec

kanô).

2. Le petit placé entre deux kana double la consonne initiale du kana qu'il précède.
Ex. : kotti.

3. Un tiret ( ¯ ) sur une voyelle indique une syllabe longue. Toutefois, lorsqu'il est impossible d'utiliser cette graphie, on a recours à un accent circonflexe ( ^ ).
Ex. : kôchi.

Si vous ne voyez pas de fenêtre de menu à gauche de cette page, veuillez cliquer ICI.


n	wa	ra	ya	ma	ha	na	ta	sa	ka	a

		ri		mi	hi	ni	ti	si	ki	i

		ru	yu	mu	hu	nu	tu	su	ku	u

		re		me	he	ne	te	se	ke	e

	o	ro	yo	mo	ho	no	to	so	ko	o


n	wa	ra	ya	ma	ha	na	ta	sa	ka	a

		ri		mi	hi	ni	ti	si	ki	i

		ru	yu	mu	hu	nu	tu	su	ku	u

		re		me	he	ne	te	se	ke	e

	o	ro	yo	mo	ho	no	to	so	ko	o


n	wa	ra	ya	ma	ha	na	ta	sa	ka	a

		ri		mi	hi	ni	ti	si	ki	i

		ru	yu	mu	hu	nu	tu	su	ku	u

		re		me	he	ne	te	se	ke	e

	o	ro	yo	mo	ho	no	to	so	ko	o