La transcription de Hepburn

La transcription de Hepburn (1867).

Nous n'avons indiqué ici que les hiragana, mais le système vaut tout autant pour les katakana.
C'est ce système que nous vous recommandons d'assimiler en premier lieu.

- Le tableau des 50 syllabes -


n	wa	ra	ya	ma	ha	na	ta	sa	ka	a

		ri		mi	hi	ni	chi	shi	ki	i

		ru	yu	mu	fu	nu	tsu	su	ku	u

		re		me	he	ne	te	se	ke	e

	o	ro	yo	mo	ho	no	to	so	ko	o

Si vous ne voyez pas de fenêtre de menu à gauche de cette page, veuillez cliquer ICI.
- Séries de syllabes complémentaires -

(Les kana figurant dans les cases grisées sont des exceptions.)


pa	ba	da	za	ga

pi	bi	(ji)	ji	gi

pu	bu	(zu)	zu	gu

pe	be	de	ze	ge

po	bo	do	zo	go

Si vous ne voyez pas de fenêtre de menu à gauche de cette page, veuillez cliquer ICI.
- Combinaisons particulières -

(Les kana figurant dans les cases grisées ne sont plus utilisés dans la langue contemporaine.)


kya	kyu	kyo	nya	nyu	nyo

gya	gyu	gyo	hya	hyu	hyo

sha	shu	sho	bya	byu	byo

ja	ju	jo	pya	pyu	pyo

cha	chu	cho	mya	myu	myo

(ja)	(ju)	(jo)	rya	ryu	ryo

Si vous ne voyez pas de fenêtre de menu à gauche de cette page, veuillez cliquer ICI.
- Quelques règles à connaître -

1. Le kana se transcrit "m" et non "n" devant les syllabes en b-, m- et p-.
Ex. :

shimbun [shi-n-bu-n].
Lorsqu'il figure devant une voyelle (a, i, u, e, o, y), il est suivi d'une apostrophe.
Ex. :

kan'ô (à ne pas confondre avec

kanô).

2. Le petit placé entre deux kana double la consonne initiale du kana qu'il précède.
Ex. : akka [a-k-ka]
Cas particuliers : donne s(sh-) devant les syllabes en sh- (zasshi), t(ch-) devant les syllabes en ch- (kotchi) et devant tsu (mittsu).

3. Un tiret ( ¯ ) sur une voyelle indique une syllabe longue. Toutefois, lorsqu'il est impossible d'utiliser cette graphie, on a recours à un accent circonflexe ( ^ ).
Ex. : kôchi.