La transcription du japonais en caractères latins

Tableau synoptique des principaux systèmes de transcription en caractères latins.

Nous n'avons indiqué ici que les hiragana, mais le système vaut tout autant pour les katakana.
"Hepburn" renvoie au système de transcription du même nom (1867), que nous vous recommandons, "nihon", à la transcription dite "à la japonaise" (1885), "kunrei 1", à la "transcription conforme aux instructions officielles" entrée en vigueur en 1937, et "kunrei 2", à la version révisée de la même transcription (1954). Nous avons indiqué en rouge les transcriptions de kana posant problème. Les deux systèmes les plus utilisés aujourd'hui sont le Hepburn (en bleu) et le kunrei 2 (en vert).

- Le tableau des 50 syllabes -


Hepburn	n	wa	ra	ya	ma	ha	na	ta	sa	ka	a
nihon	n	wa	ra	ya	ma	ha	na	ta	sa	ka	a
kunrei 1	n	wa	ra	ya	ma	ha	na	ta	sa	ka	a
kunrei 2	n	wa	ra	ya	ma	ha	na	ta	sa	ka	a

Hepburn			ri		mi	hi	ni	chi	shi	ki	i
nihon			ri		mi	hi	ni	ti	si	ki	i
kunrei 1			ri		mi	hi	ni	ti	si	ki	i
kunrei 2			ri		mi	hi	ni	ti / chi*	si / shi*	ki	i

Hepburn			ru	yu	mu	fu	nu	tsu	su	ku	u
nihon			ru	yu	mu	hu	nu	tu	su	ku	u
kunrei 1			ru	yu	mu	hu	nu	tu	su	ku	u
kunrei 2			ru	yu	mu	hu / fu*	nu	tu / tsu*	su	ku	u

Hepburn			re		me	he	ne	te	se	ke	e
nihon			re		me	he	ne	te	se	ke	e
kunrei 1			re		me	he	ne	te	se	ke	e
kunrei 2			re		me	he	ne	te	se	ke	e

Hepburn		o	ro	yo	mo	ho	no	to	so	ko	o
nihon		wo	ro	yo	mo	ho	no	to	so	ko	o
kunrei 1		o	ro	yo	mo	ho	no	to	so	ko	o
kunrei 2		o / wo*	ro	yo	mo	ho	no	to	so	ko	o

(*) Les transcriptions indiquées en rouge dans le système kunrei 2 sont utilisées, en règle générale, pour tous les mots japonais ; celles en violet sont utilisées pour tous les mots en rapport avec l'étranger, ainsi que pour certaines transcriptions exceptionnelles, héritées des systèmes de Hepburn (hebon-shiki) ou "à la japonaise" (nihon-shiki) et passées dans l'usage.

- Séries de syllabes complémentaires -

(Les kana figurant dans les cases grisées ne sont plus utilisés qu'à titre exceptionnel.)


Hepburn	pa	ba	da	za	ga
nihon	pa	ba	da	za	ga
kunrei 1	pa	ba	da	za	ga
kunrei 2	pa	ba	da	za	ga

Hepburn	pi	bi	ji	ji	gi
nihon	pi	bi	di	zi	gi
kunrei 1	pi	bi	zi	zi	gi
kunrei 2	pi	bi	zi/ di*	zi / ji*	gi

Hepburn	pu	bu	zu	zu	gu
nihon	pu	bu	du	zu	gu
kunrei 1	pu	bu	zu	zu	gu
kunrei 2	pu	bu	zu / du*	zu	gu

Hepburn	pe	be	de	ze	ge
nihon	pe	be	de	ze	ge
kunrei 1	pe	be	de	ze	ge
kunrei 2	pe	be	de	ze	ge

Hepburn	po	bo	do	zo	go
nihon	po	bo	do	zo	go
kunrei 1	po	bo	do	zo	go
kunrei 2	po	bo	do	zo	go

- Combinaisons particulières -


Hepburn	kya	kyu	kyo	Hepburn	nya	nyu	nyo
nihon	kya	kyu	kyo	nihon	nya	nyu	nyo
kunrei 1	kya	kyu	kyo	kunrei 1	nya	nyu	nyo
kunrei 2	kya	kyu	kyo	kunrei 2	nya	nyu	nyo

Hepburn	gya	gyu	gyo	Hepburn	hya	hyu	hyo
nihon	gya	gyu	gyo	nihon	hya	hyu	hyo
kunrei 1	gya	gyu	gyo	kunrei 1	hya	hyu	hyo
kunrei 2	gya	gyu	gyo	kunrei 2	hya	hyu	hyo

Hepburn	sha	shu	sho	Hepburn	bya	byu	byo
nihon	sya	syu	syo	nihon	bya	byu	byo
kunrei 1	sya	syu	syo	kunrei 1	bya	byu	byo
kunrei 2	sya / sha*	syu / shu*	syo / shu*	kunrei 2	bya	byu	byo

Hepburn	ja	ju	jo	Hepburn	pya	pyu	pyo
nihon	zya	zyu	zyo	nihon	pya	pyu	pyo
kunrei 1	zya	zyu	zyo	kunrei 1	pya	pyu	pyo
kunrei 2	zya / ja*	zyu / ju*	zyo / jo*	kunrei 2	pya	pyu	pyo

Hepburn	cha	chu	cho	Hepburn	mya	myu	myo
nihon	tya	tyu	tyo	nihon	mya	myu	myo
kunrei 1	tya	tyu	tyo	kunrei 1	mya	myu	myo
kunrei 2	tya / cha*	tyu / chu*	tyo / cho*	kunrei 2	mya	myu	myo

Hepburn	ja	ju	jo	Hepburn	rya	ryu	ryo
nihon	dya	dyu	dyo	nihon	rya	ryu	ryo
kunrei 1	zya	zyu	zyo	kunrei 1	rya	ryu	ryo
kunrei 2	zya / dya*	zyu / dyu*	zyo / dyo*	kunrei 2	rya	ryu	ryo

nihon	kwa	gwa
kunrei 2	kwa*	gwa*

Si vous ne voyez pas de fenêtre de menu à gauche de cette page, veuillez cliquer ICI.