Agrégation externe de langue
et de culture japonaises
Session 2006 – Programme
Epreuve 1 – Dissertation en français portant sur un sujet de littérature (durée : 7 heures ; coeff. 3).
Textes au programme :
Ø NATSUME Sôseki, Meian, Tôkyô, Iwanami shoten, Sôseki zenshû, 1994 et réédit.
Ø DAZAI Osamu, Shayô, Tôkyô, (1947), Tôkyô, Shinchôsha, Shinchô bunko rééd.
Ø DAZAI Osamu, Ningen shikkaku, (1948), Tôkyô, Shinchôsha, Shinchô bunko rééd.
Epreuve 2 – Commentaire de texte en langue japonase sur un sujet d’histoire du Japon ou sur la civilisation du Japon contemporain (durée : 7 heures, coeff. 3).
Thèmes au programme :
Ø « Le Japon égalitaire à partir de l’œuvre de Satô Toshiki, Fubyô shakai Nihon, sayonara sôchûryû ».
Ø « L’identité japonaise au regard de l’histoire à partir du questionnement d’Amino Yoshihiko dans son Nihon towa nanika ».
Epreuve 3 – Traduction en japonais d’un texte en français hors programme se rapportant à l’histoire du Japon ou à la civilisation du Japon contemporain (durée : 4 heures, coeff. 2).
Epreuve 4 – Une version d’un texte hors programme, suivi d’un commentaire grammatical (durée : 6 heures, coeff. 3).
Epreuve 1 – Une leçon en français portant au choix du candidat formulé au moment de l’inscription, soit sur une question de littérature, soit sur une question d’histoire et de civilisation du Japon, dans le cadre du pogramme (durée de la prépartion : 5 heures ; durée de l’épreuve : 45 mn maximum ; coeff. 4).
Epreuve 2 – Traduction et analyse en français d’un texte en japonais classique (durée de la préparation : 4 heures ; durée de l’épreuve : 45 mn maximum ; coeff. 3).
Textes au programme :
Ø Jikkunshô (premier rouleau).
Ø Chikamatsu Monzaemon, Sonezaki shinjû.
Epreuve 3 – Epreuve en japonais : interprétation et présentation d’informations à partir de documents hors programme en français et/ou en japonais, suivies d’un entretien (durée de la préparation : 5 heures ; durée de l’épreuve : 1 heure maximum [interprétation et présentation d’informations : 30 mn maximum ; entretien : 30 mn maximum] ; coeff. 5).
BIBLIOGRAPHIE DE BASE POUR L’ETUDE DE LA QUESTION DE CIVILISATION DU JAPON CONTEMPORAIN
Ø Dourille-Feer Eveline, Yatabé Kazuhiko, Bouissu Jean-Marie, Japon, le renouveau ?, Paris, La documentation française, 2002.
Ø Hashimot Kenji, Kaikyû shakai Nihon, Tôkyô, Aoki shoten, 2001.
Ø Hashimoto Kenji, Kaikyû, gendâ, saiseisan, gendai shihonshugi shakai no sonzoku mekanizumu, Tôkyô, Aoki shoten, 2004.
Ø Saitô Takao, Kikai fubyôdô, Tôkyô, Bungei shunjû, 2000.
EDITIONS RETENUES POUR LES TEXTES AU PROGRAMME DE 2006
Ø NATSUME Sôseki, Meian, Tôkyô, Iwanami shoten, Sôseki zenshû, 1994 et réédit.
Ø DAZAI Osamu, Shayô, Tôkyô, (1947), Tôkyô, Shinchôsha, Shinchô bunko rééd.
Ø DAZAI Osamu, Ningen shikkaku, (1948), Tôkyô, Shinchôsha, Shinchô bunko rééd.
Ø Jikkunshô, ASAMI Kazuhiko éd., Tôkyô, Shôgakukan, Shinpen koten bungaku zenshû n°51, 1997 et réédit.
Ø CHIKAMATSU Monzaemon (SHINODA Jun’ichi éd.), Sonezaki shinjû, Tôkyô, Shinchôsha, Chikamatsu Monzaemon shû, Shinchô nihon koten shûsei, 1986 et réédit.
Ø SATÔ Toshiki, Fubyôdô shakai Nihon, sayonara sôchûryû, Tôkyô, Chûôkôron, Chûôshinsho, 2000.
Ø AMINO Yoshihiko, Nihon towa nanika, Tôkyô, Kôdansha, 2000.
(B.O. spécial n°5, 19 mai 2005.)